Ho detto al mio avvocato che avrei accettato l'accordo se Magda rinuncia ai prerequisiti.
Lo so. Lo so, mamma.
Ma almeno non e' cosi' sgradevole come una causa di divorzio.
Grazie, mamma.
Certo, ci sto provando.
Okay, ti voglio bene anche io.
Ciao.
NCIS: Los Angeles S01E09 "Random on Purpose"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Miahu, Laveracy
Revisione: Laveracy Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Buon giorno, G.
- Ma questo quando e' successo? - Ciao, ragazzi.
- Chi e' stato? - Non lo so.
- Dov'e' tutta la nostra roba? - Non lo so.
- Penso sia sicuro avvicinarsi. - Non lo so.
Sto dicendo che penso non ci siano pericoli.
Sono posti assegnati quelli che vedo?
Gia', questo e' il mio.
E' bello, bello.
Oh, guarda, hanno anche temperato le mie matite.
- Tu scrivi a matita? - No.
Potrebbe essere uno degli esperimenti psicologici di Nate.
Non sono una cavia da laboratorio di Nate.
- Mi avete mai visto ricevere della posta? - No.
- Spedire lettere? - No.
L'organizzazione e la produttivita' sono direttamente correlate.
L'ordine richiama...
l'efficienza.
- Allora hai spostato tu le nostre cose? - Ho cercato di fermarla.
Hetty.
E' l'unica che...
Continua, signor Callen, continua.
Che ha il potere di farlo...
Nate, se il commento sul fatto che
"si potrebbero offendere", costituiva un tentativo di fermarmi,
ti suggerisco di imparare delle tecniche di autoaffermazione piu' efficaci.
Ma non ti avrei comunque ascoltato. Gente, questo e' un ufficio.
Per quanto riguarda tutto quello che serve per il vostro lavoro,
lo troverete sulle vostre scrivanie.
Per quanto riguarda la "roba" che avevate, e' di sopra, in sacchi della spazzatura.
La maggior parte appartiene a Kensi.
Siete liberi di aggiungere qualche tocco personale.
Ma non trasformiamolo nuovamente nel salotto di una confraternita.
Ora, se volete seguirmi, abbiamo del lavoro da fare.
Il sottufficiale capo Frank McEllon e' stato assassinato la notte scorsa.
Era uno dei migliori ingegneri della Marina.
Ha lavorato sulla super cavitazione. Una tecnologia molto interessante.
Avvolgendo un sottomarino con una bolla, si quadruplica la sua velocita'.
Da una velocita' massima di 25 nodi, in completa immersione, fino a 100 nodi.
Trucco ingegnoso.
- Un trucco che vorresti tenere segreto. - Omicidio e possibile spionaggio.
Entrambe le opzioni sono in mano a te, signor Callen.
Ehi, le nuove postazioni sono fantastiche, no?
- Un marinaio in servizio vive qui? - Un tantino di lusso, non credi?
Troppo lusso.
Le giostrine si mettono sopra le culle, giusto?
- Sembra che la bambina abbia traslocato. - Probabilmente non da sola.
L'allarme segnala l'apertura di questa finestra, appena prima dell'omicidio.
Eric...
c'e' una casa proprio qui dietro. Hanno un telecamera di sorveglianza.
Grazie.
Allora, McEllon sente un rumore ed entra.
L'assassino lo prende da dietro, non c'e' lotta.
McEllon e' un metro e 80. Quindi l'assassino deve essere forte, e' silenzioso.
Sa come usare un coltello.
Ehi, ragazzi.
Cosa vedete?
Polvere per le impronte, ma non ce ne sono.
Era l'unica finestra aperta, quindi e' entrato e uscito da qui.
L'intera scena del crimine e' cosi'.
Sai cosa ci sara' nel rapporto della scientifica?
Assolutamente nulla.
Niente impronte, fibre, capelli. Questo tizio non ha lasciato tracce.
- Telecamera per neonati. - Con un posto in prima fila.
- Okay, Eric, grazie. - Continua a cercare, Dom.
- Dom sta cercando di localizzare... - Eric dice che la finestra...
- La moglie di McEllon. - L'assassino ha utilizzato...
- L'assassino sapeva... - La moglie si separata un mese...
Callen.
- Ero testa o croce? - Non te lo dico.
La finestra che l'assassino ha usato
non era coperta dalla telecamera di sorveglianza sul retro.
Quindi il nostro uomo deve aver ispezionato la casa in precedenza.
Ma... Eric ha trovato un'altra telecamera vicina.
Allora, questo video e' di quattro giorni fa.
Sta usando il riconoscimento facciale, ma per ora nessun riscontro.
Ed ora tocca a te, Sam.
La moglie di McEllon se n'e' andata un mese fa con la bambina.
Dom sta ancora cercando di rintracciarla.
Situazione finanziaria?
Pare che i conti di McEllon siano puliti.
Ha progettato la tecnologia per i sottomarini prima di arruolarsi in Marina.
I suoi brevetti sono redditizi.
Perche' un ricco ingegnere dovrebbe arruolarsi?
Per lo stesso motivo per cui Pat Tillman ha la sciato l'NFL per unirsi all'esercito.
Patriottismo.
McEllon si e' arruolato dopo l'11 settembre.
Quindi, un patriota vende segreti?
Lo renderebbe poco patriottico, Kensi.
Eri croce, per la cronaca.
Posso avere il mio telefono, per cortesia. Grazie mille.
Mi fa sentire strano.
A me piace.
Io sono qui, tu sei lontano laggiu'.
Hai visto il rapporto della scientifica?
No.
E' proprio li', nella tua vaschetta della posta in entrata.
Pensavo fosse quella della posta in uscita.
Kensi aveva ragione. L'assassino non ha lasciato DNA.
Niente fibre, niente capelli, niente impronte, niente.
Mai visto nulla del genere.
Grazie.
Agente Callen, agente Hanna.
Direttore.
L'NSA ha completato l'analisi preliminare.
Sembra che i protocolli di sicurezza dei sottomarini non siano stati violati.
Spionaggio o no, questo caso rimane una priorita'.
Ecco perche' sto mandando uno dei migliori tecnici forensi ad assistervi.
Ma non ci sono prove da analizzare.
Il nostro esperto ha un teoria riguardo questo crimine
che... potremmo definire originale.
Pensa che McEllon sia vittima di un assassino seriale.
Ogni altra forza dell'ordine di questo paese pensa che neanche esista questo assassino.
Non posso dire nemmeno di crederci personalmente.
E perche' manda questa persona?
Sono stato messo alle strette.
Chi mette alle strette il direttore di un agenzia federale?
Oh, ne restera' sorpreso, signor Callen.
E chi sarebbe l'esperto?
Oh, penso di aver girato dalla parte sbagliata. Salve...
Abby? Siamo qui dentro.
Ah, eccovi. Ciao.
Questo posto e' davvero figo.
Quindi, come fai...?
Due colpetti, apri il menu', metti a tutto schermo. E' tutto molto intuitivo.
Non mi meraviglia che McGee non smetta mai di parlarne.
Allora, sono certa che Leon vi abbia detto che so chi ha ucciso McEllon.
- Aspetta, lo chiami Leon? - Tu no?
- Con esito non positivo. - Dagli tempo.
- Puoi darci un nome, Abby? - Viene chiamato il Fantasma.
Da chi?
- Da me. - Nessun altro?
No, solo io.
Bene, vi... vi lascio soli ragazzi.
Ma devo dire, Abby, che sei la prima dipendente dell'NCIS
che incontro, che abbia un senso dello stile.
Dovreste tutti notare che si puo' essere
pratici, e allo stesso tempo avere stile.
Giusto, signor Beale?
Allora, Abby, nel rapporto della scientifico non ci sono tracce dell'assassino.
Per questo lo chiamo il Fantasma.
14 omicidi in due anni.
Voglio dire, ci ho messo un po' prima di individuare il suo schema.
Ma, okay, visualizza la lista degli omicidi, per favore.
Questo e' un sito privato per specialisti della scientifica.
Abby e' considerata una rock star tra di loro.
Ho scritto dei post sul Fantasma nel blog, per qualche mese.
Sto cercando di convincere i dipartimenti di polizia locale a indagare su di lui.
Una donna di colore di 67 anni avvelenata a Tampa.
L'assassino non ha lasciato nulla. Ne' capelli, ne' DNA, ne' fibre. Zippity-do-dah.
22 anni, maschio caucasico, colpo di arma da fuoco, a Des Moines.
Nessuna traccia dell'assassino.
37 anni, donna asiatica a Boise.
Con un piede di porco!
Avete idea di quanto sia difficile colpire a morte qualcuno
con un piede di porco e non lasciare tracce?
I casi senza tracce forensi sono rari.
Tipo... tipo a distanza di qualche anno. Qui ne abbiamo 14 in due anni.
Okay.
Qualche dipartimento di polizia ha appoggiato la teoria del Fantasma?
Nessuno. Ti sembra possibile?
Gli assassini seriali sono organizzati o disorganizzati.
Questo tizio e' organizzato nel non lasciare tracce.
Ma completamente disorganizzato in tutto il resto.
Voglio dire, vittime casuali, armi, luoghi.
E' che non sembra un assassino solo.
Lo fa sembrare casuale di proposito.
Ecco perche' sapevo che McEllon era una vittima del Fantasma.
Non e' solo la questione delle tracce, ma anche il fatto che non si ripete mai.
Non ha mai sgozzato un uomo bianco di 40 anni prima, vedete?
Di sicuro hai dedicato molto tempo a questa cosa.
Se vuoi avere la mia attenzione,
mostrami una scena del crimine e dimmi che non ci sono indizi.
Oh, abbiamo un indizio.
Questo tipo...
ispeziona la casa... tre giorni prima dell'omicidio.
Oh, okay.
Il Fantasma non e' quel genere di persona che si lascia riprendere da una videocamera.
Ma tre giorni prima, osservando il posto?
Forse ha finalmente commesso un errore.
Sono solo curioso di sapere perche' hai fatto pressione su Vance per mandare Abby.
Non prestava attenzione alla sua teoria del Fantasma. Gli serviva una pacca sul sedere.
- Vuoi che diamo la caccia al Fantasma? - Signor Callen, e' questo quello che pensi?
Non lo so.
C'e' stata... c'e' stata qualche interferenza qui intorno,
e... sono un po' confuso... sulla catena di comando.
In questo caso mancano le prove.
Come responsabile delle operazioni, vi ho fornito il nostro migliore scienziato.
Per aiutarvi.
Tu, come agente in comando, sei libero
di seguire qualsiasi teoria investigativa abbia piu' senso.
Non c'e' nessuna confusione, Callen.
Tu continui ad essere quello che spara alle anatre.
Io remo e basta.
Cos'ha in mano, un coniglio?
- Gli manca la sua bambina. - Ferma.
Fammi vedere qui, e qui.
E' lo stesso tessuto, in alto e in basso.
- Una tuta? - E' un body intero.
Questo spiega tutto!
Lui non li lascia, li porta con se'!
- Cosa porta con se'? - Capelli, fibre e pelle.
Prove.
Ogni giorno perdiamo 50.000 cellule epidermiche morte... 700 grammi all'anno.
- Dobbiamo andare sulla scena del crimine. - Abby, la scena del crimine e' stata fatta.
- Si', e non hanno trovato niente. - Quindi vuoi andarci... perche'?
Perche' credo di poter trovare qualcosa.
Va bene.
Gli uomini della scientifica hanno cercato tra la sporcizia.
La scena e' completamente contaminata, Abby.
Non sto cercando impronte che lasciano tracce,
sto cercando impronte che rimuovono le tracce.
Okay, allora stai pensando che...
Vieni con me. Pensiero intelligente, Abby.
Sei all'altezza della pubblicita' martellante.
Dom ha trovato delle e-mail di Magda McEllon in cui minacciava di uccidere suo marito.
- Avro' bisogno di parlare con lei. - Bisogna prima trovarla.
Ehi, Callen, Sam. Qui dentro.
Allora, la maggior parte delle calzature e' elettricamente neutra.
Ma alcune tute per chimici o dottori,
hanno una minuscola carica elettrostatica.
Le cariche elettrostatiche raccolgono la polvere.
Proprio come quei panni per la polvere che vengono pubblicizzati in TV la notte.
Conosci i prodotti per la pulizia?
Guardi la TV di notte?
Posso ricavare il motivo completo dall'impronta dei suoi calzari nella polvere
e poi posso trovarvi il modello e il produttore.
- Grazie, Abby Sciuto. - Di niente, G. Callen.
Allora da che parte iniziamo a cercare Magda McEllon?
Zuggler-Smith. Odio gli avvocati.
La signora Jenkins e' andata a pranzare.
Vedi, te l'avevo detto che aveva detto il ristorante.
- Oh, eccola. - Buon pranzo.
Grazie.
Nel mio lavoro ho a che fare con tanti cretini.
Frank McEllon era un vero gentiluomo.
Anche con sua moglie, che aveva chiesto due terzi dei sui brevetti sottomarini...
cose che erano state inventate ancora prima che si conoscessero.
- Gli ha consigliato di lottare. - Con il valore futuro, diamine, si'.
Sono gia' una miniera d'oro, se puo' permettersi di assumerla.
Sei carino.
Frank mi ha detto che presto avrebbero avuto molto piu' valore.
Anche se top secret, doveva significare che le sue invenzioni piacevano alla Marina.
E' una moglie fortunata. E' una vedova, non una ex.
Quindi Magda McEllon si prende tutto.
Allora... quando i suoi sono andati da lei a portare i documenti, dove sono andati?
Sposata per cinque anni con un tipo sofisticato della Marina.
Lei si separa e trasloca quaggiu' per assaporare un po' di follia.
Io vivevo qui.
Beh, tu e la follia... ho detto tutto.
- E' lei. - Oh, e' veloce.
Veloce per essere una ragazza bassa.
- Ho detto che e' veloce. - E io ho detto che e' bassa.
Nella telecamera per neonati, l'assassino di McEllon aveva la sua stessa altezza.
Lei ha il movente, solo che non e' abbastanza alta.
Ma lui si'.
E' il tipo che stava ispezionando la casa di McEllon.
Fidanzato e fidanzata.
E non e' ancora neanche divorziata.
Hai avuto altri partner dopo che mi hanno sparato?
Oh, no, sono un tipo fedele, G.
- Credi che l'amante laggiu' sia fedele? - Tanto da eseguire gli ordini di Magda?
- Cosa ne pensi, dieci dollari? - Non farlo.
Ora, quello e' un allontanamento indifferente
o un allontanamento da "vedo due tizi che potrebbero essere della polizia"?
- Io potrei sembrare della polizia. - Si'?
- E io che aspetto ho? - Quello di uno che e' cresciuto qui.
Attento!
Ti sei fatto male?
Bene.
Ecco Magda McEllon.
- Io parlo, tu registri il video. - Okay.
Assicurati di fare un primo piano delle sue reazioni.
Ci sto.
- Allora, come ti chiami? - Cyrus Hill.
E' divertente. In verita' non sembri un Cyrus.
Il riconoscimento facciale dice che il tuo nome e' Ted Brock.
Perche' sei scappato?
Pensavo che volevate rubare la mia roba.
Non aveva niente a che fare con i due mandati di arresto in sospeso?
Quindi, sostanzialmente, cio' che fai e' adulare donne ricche
per poi derubarle dei loro averi.
Quello che voglio sapere e'... dov'eri la notte scorsa?
Avevo un appuntamento.
Con Magda McEllon.
Magda McEllon?
Salve.
Sono l'agente speciale Kensi Blye. Ho bisogno di parlarle.
Prego, si sieda.
Questo e'... difficile. Mi dispiace doverglielo dire, ma...
suo marito e' stato assassinato la notte scorsa.
- Mi dispiace. - Oh, mio Dio.
Come?
Dove?
A casa sua.
Mi dispiace davvero, ma devo chiederglielo.
Dove si trovava la notte scorsa?
Ho portato Magda a cena all'Ivy.
Ero... ero qui, con... con Lilly, la mia bambina.
- E Lilly? - Ha assunto una babysitter.
Abbiamo la babysitter solo di giorno.
Mi convince di piu' la storia di lei, rispetto a quella di lui.
Segni sul viso: sopracciglia, labbra separate.
La sua sorpresa e' genuina. Non lo sapeva.
Ragazzi, lei ha appena smontato l'alibi di lui, passiamo al movente.
Mi dica una cosa.
Da quanto tempo conosce quest'uomo?
Cyrus?
Da qualche settimana. Perche'?
In realta', il suo nome e' Ted.
Ted, immagino che tu volessi i brevetti sottomarini
che Magda avrebbe ottenuto, se suo marito fosse morto.
Non ho idea di cosa stai parlando.
Aveva parlato a Ted dei brevetti di suo marito?
Si'.
Per errore. Ero...
arrabbiata dopo una telefonata dell'avvocato di Frank.
Sa dei brevetti, G.
Magda ti ha appena chiamato bugiardo.
E' li' fuori?
Puo' sentirmi?
Non eri con lei la notte scorsa.
Sapevi dei brevetti e che lei avrebbe potuto perderli col divorzio.
Cosi' sei andato a casa di McEllon la notte scorsa e l'hai ucciso.
Ora lei e' una ricca vedova ed esce con te.
Aspetta, questo... questo non e' vero.
Magda! Non... non ho ucciso nessuno!
Hai ispezionato la casa quattro giorni fa.
La telecamera di sicurezza dall'altra parte della strada.
E' per questo che hai scelto un'altra finestra ieri notte, quando l'hai ucciso.
Io... io non l'ho ucciso!
Allora perche' hai ispezionato la casa, Ted?
Magda aveva detto che aveva 10.000 dollari in titoli al portatore.
Ho visto la telecamera di sicurezza. Non sono entrato. Non sono uno scassinatore.
Allora, dov'eri la notte scorsa?
Brentwood.
- Un'amica. - E' ricca?
Allora, cos'e' successo all'amante Brock?
Era cio' che che ha detto che era.
Cosi' l'abbiamo consegnato alla polizia di Los Angeles per quei mandati in sospeso.
E siamo di nuovo al punto di partenza.
Magda non e' coinvolta, abbiamo praticamente scartato lo spionaggio.
Abbiamo un assassino che indossa tute bizzarre e studia telecamere di sicurezza.
- Ci manca il movente. - Forse perche' e' casuale.
- Abby ti ha preso a bordo? - Gli piacerebbe.
Allora, ragazzi, conoscete il paradosso del compleanno?
Abby ne parla nel suo blog.
Di quante persone hai bisogno, in una stanza,
per avere un'esatta possibilita' che due di loro abbiano la stessa data di compleanno?
Non lo so. 182 e mezzo.
Solo 23.
E con 57 persone la probabilita' che abbiano lo stesso compleanno e' del 99 percento.
La vera casualita' prevede ripetizioni.
Un insieme davvero casuale di omicidi
includerebbe almeno due uomini bianchi sui 20 anni.
Si', o due morti con arma da fuoco. O due persone pugnalati a morte.
Ma non ci sono ripetizioni.
E' difficile da fare.
Se il modus operandi e' di far apparire tutto come casuale,
allora perche' uccidere McEllon quando ci sono cosi' tanti altri bersagli facili?
E se si tratta del Fantasma, allora ha cambiato il suo modus operandi.
Ora, perche' dovrebbe farlo?
Ehi, allora, buone notizie.
La polizia di Flagstaff sta ritornando sulla sua scena del crimine.
Jose Piņon, fulminato nella sua vasca da bagno cinque settimane fa.
Gli ho detto di cercare impronte nella polvere.
Spero che nessuno abbia pulito il pavimento.
Allora... questo e' il... motivo dei calzari?
Si'. E' stata lasciata al contrario nella polvere del pavimento in casa McEllon.
E' il motivo di una tuta anticontaminazione realizzata dalla ProtectorSuits Inc.
Gli ho mandato un'e-mail per avere una lista di distribuzione,
ma non aprono prima di domattina.
allora, se dobbiamo aspettare fino... a domattina, allora...
Mi stai chiedendo di uscire, Eric?
Si'.
Okay, solo per controllare. Continua.
Magari andiamo a bere allo... diciamo... SteamPunk?
E' semplicemente il posto piu' figo in cui volevo andare,
ma non sono mai andata a ovest del Mississippi. Si'.
Come facevi a conoscere SteamPunk?
Ah, l'hai menzionato in rete da qualche parte.
Devi aver letto il mio blog... parecchio.
Allora, oltre a vedere questo locale meraviglioso,
voglio vedere anche il Museo della Tecnologia Giurassica e il museo delle auto.
Hai visto qui fuori? Ci sono macchine truccate ovunque.
Si'. E' qui che bazzicano. Questo e' cio' che rende questo posto cosi' figo.
E voglio vedere un terremoto.
Beh, voglio dire, so che non si puo' vedere un terremoto, ma voglio sentirne uno.
Cioe', tutta la terra che trema?
Voglio dire, uno piccolo, in cui le persone o gli animali non si facciano male.
- Non e' figo? - Si', credo sia abbastanza forte.
Quando... quando nessuno si fa male.
Uhm, vuoi un altro... qualunque cosa sia?
Tu vai a riempire.
Io vado a dare un'occhiata alle macchine truccate.
La polizia di Flagstaff ha trovato delle orme nella polvere. Stessa misura e motivo.
Abby ha ragione... il Fantasma esiste.
Mio Dio, offriro' una birra a quella donna.
Le comprero' una fabbrica di birra, ma devo ancora sapere, perche' McEllon?
Le altre vittime del Fantasma erano tutti bersagli piu' facili.
Non e' la sola differenza.
Tutti gli altri casi sono successi in citta' piu' piccole, con dipartimenti
di polizia che non avevano risorse per rendere il caso nazionale.
Ma adesso... Los Angeles?
- Il secondo dipartimento del paese. - E coinvolge l'NCIS.
Un'agenzia federale. Non e' un caso.
Ha preso di mira McEllon a causa del NCIS.
Si', ma a che altro ti porta, oltre che ad essere preso?
Ti porta ad Abby Sciuto.
La sola persona che abbia attirato l'attenzione su di te,
quando stai cercando in tutti i modi di rimanere fuori dai radar.
Deve aver avuto accesso al suo blog.
Ha parlato della sua teoria del Fantasma solo nel suo forum privato.
E' riuscito ad accedervi, ha visto che lei e' una minaccia,
e uccide qualcuno della Marina per farla uscire allo scoperto.
Lei dov'e'?
Sono andati in un bar. Un posto di cui ha parlato in rete in precedenza.
- Eric! - Ehi Callen!
Ragazzi dovreste venire qui. Questo posto e' pazzesco.
Cosa?
Abby?
- Dov'e' stata rapita? - In un parcheggio buio, Leon.
Nessun video, e finora nessun testimone.
Voglio fatti concreti, Nate.
La buona notizia e' che l'ha rapita, invece di ucciderla subito.
Probabilmente vuole vantarsi e mostrarle che e' superiore.
La brutta notizia e' che per lui rappresenta una grave minaccia,
quindi la uccidera'. Presto, probabilmente.
D'accordo.
Tenetemi aggiornato.
Gibbs e la sua squadra sono in viaggio verso l'aeroporto di Manassas.
Sta cercando di avere un favore dall'FBI, facendosi prestare il loro G5.
- Sara' li' entro mezzogiorno. - Preghiamo che Abby abbia cosi' a lungo.
Permesso, permesso.
Scusami.
Hai mai visto questa donna?
Ehi! Sto parlando con te!
Non mi importa, grande poliziotto Babbano
- senza mandato. - Ascolta!
Non so cosa significhi "Babbano", ma non ho tempo per questo, Marilyn Manson.
Sam, facciamo tutto in una volta sola.
Salve.
Questa donna e' stata rapita da qui trenta minuti fa.
Qualcuno ha visto niente?
Nessuno? Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Era qui con un tizio biondo.
Un tipo dall'aspetto raccapricciante, con le infradito.
Lui e' a posto.
Nessun altro? Per favore.
Nessuno? Si chiama Abby.
Per favore, abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Per favore.
E' una mia amica.
Un tizio e' venuto qui ieri. Mi ha dato questa.
Ha detto che era una vecchia amica. Mi ha chiesto avvertirlo, se fosse venuta qui.
- Mi ha dato cento dollari. - Che aspetto aveva?
Simile al tuo. Simile al ragazzo biondo che era con lei.
Io e lui non siamo esattamente simili.
Scusa. Tutti i Babbani sembrano uguali.
Okay, abbiamo identificato ogni persona
che e' entrata nel forum in rete di Abby, eccetto una.
Dai un'occhiata a Mike287. Parla dello SteamPunk.
Le dice che lo adorerebbe, se andasse a Los Angeles.
Il messaggio e' di due mesi fa, cio' vuol dire che lo stava progettando da tempo.
Si', sta preparando un sacco di esche.
Chi e' Mike287?
Andiamo, ragazzi. Spianategli la porta di casa.
Si fa passare Mike Kinkirk, penalista della contea di Los Angeles.
Il vero Kinkirk e' al ricovero da mesi.
Sta usando dei router anonimi per nascondere il computer che sta usando,
ma sono quasi sicuro che in realta' si trovi a Los Angeles.
Ha senso. Tutta questa pianificazione per attirare Abby,
e come stava dicendo Callen, e' molto piu' lavoro
di quello che abbia mai fatto fino ad ora. E' piu' facile farlo in un luogo familiare.
- Il vantaggio di giocare in casa. - Okay, il telefono criptato
alla quale la ragazza del bar ha mandato il messaggio e' della Zuggler-Smith.
E' la societa' legale di McEllon.
Sei mesi fa hanno acquistato trenta telefoni sicuri per i loro avvocati.
Non hanno comprato solo quelli.
Si sono fatti consegnare un grosso quantitativo di tute anticontaminazione.
Le consegne risalgono fino a due anni fa.
E' quando il Fantasma ha iniziato ad uccidere.
Quindi, e' un avvocato?
- Apparentemente. - Si', ma quale avvocato?
Non dice chi abbia effettivamente ricevuto le tute,
e non sappiamo nemmeno a chi la societa' abbia distribuito i telefoni.
Ora vado a mandare su di giri la sala operativa.
La societa' legale e' la nostra unica pista.
Andiamo sotto copertura.
Stai comoda?
Non posso muovermi.
E' solo... solo una piccola...
e'... solo una piccola limitazione chimica. L'effetto sparira' lentamente.
Inizierai a sentire per prime le dita delle mani e dei piedi.
Quindi non e' una prigione poi cosi' spaventosa.
L'ho creata per te, Abby. Per te, che mi hai dato il nome.
Fantasma.
Se ti avessi potuto prendere, lo avrei fatto.
E invece, ti ho preso io.
Sei andata esattamente dove ti avevo chiesto di andare.
Sei Mike287.
Stai girando un filmino su Abby?
Oh, e' solo per guardarti, quando vado al lavoro.
Oggi mi sono preso il giorno libero, cosi' da poter stare insieme.
Dopotutto Abby, siamo una squadra.
Non c'e' nessun "Io" nella tua squadra.
All'inizio resisterai e magari aspettero' che arriverai a comprendermi.
O... forse no.
Le uniche persone che arriveranno, saranno i miei amici.
E sfonderanno la porta...
ovunque sia la porta...
e ti sbatteranno in galera, il posto a cui appartieni.
- Verme. - Un paio di cose.
Primo, se qualcuno entra qui, il posto andra' in fiamme.
Butano.
E secondo, sono bravo in quello che faccio.
Sei la definizione dell'opposto di "bravo".
In parte, grazie a te.
Non usero' piu' la tuta su superfici lisce.
Non ci saranno piu' le orme del Fantasma.
- Non ho scritto niente di questo sul blog. - No, l'hai detto alla polizia di Flagstaff.
L'hanno scritto quando le hanno trovate.
E comunque, non chiamarmi verme!
Hai ragione.
Ci siamo appena conosciuti.
Non e' educato giudicare.
Solo che...
ho questo... questo prurito.
E' proprio sulla punta del mio naso.
Potresti aiutarmi, per favore?
Non osare!
Calma... calma.
Allora e' cosi' che sei.
Chi e' meglio, Zuggler o Smith?
- Per cosa, signora? - Per avere ogni singolo schifoso centesimo.
E' venuta nel posto giusto. Prego, si accomodi.
Non ci credo.
Sono arrivata prima io, subdolo individuo.
Allora, spenderai i miei soldi per estorcermi i miei soldi?
Ci andro' cosi' pesante che vorrai strisciare nella fogna da dove sei venuto.
- Va bene, basta. - Non farlo.
Non toccarmi. Ridammi la borsa.
- Non toccarmi! - Okay.
Vedi se accettano il tuo biglietto da visita.
Come hai intenzione di pagare l'onorario?
Ti ho escluso da tutti i conti in banca.
O forse, accetteranno un pagamento in natura,
come hai liberamente fatto con il tipo della piscina.
- Sta' zitto. - E con il giardiniere.
La sicurezza all'accettazione, per favore.
- E con l'autista. - Zitto.
- E con il personal trainer. - Fai silenzio!
- Sai una cosa? - La sicurezza all'accettazione, per favore.
- Sei pazzo... - No!
- No, no, no. - Tu sei pazza!
- Una donna pazza! - Lasciami!
- Signore! - Si calmi, signorina.
- Calma. - La lasci andare.
E' tutto a posto. Tornate nei vostri uffici.
- E' sotto controllo. - Ti ho dato tutto.
Sono dentro. Da che parte vado, Eric?
Okay, penso tu voglia l'ultima stanza alla tua sinistra.
Pensi?
Non e' che abbiamo avuto molto tempo per pianificare, Sam.
Sono entrato nel sistema di sorveglianza, mi sono girato un sacco di vecchi video,
e ho beccato una donna che dava un cellulare. E' l'amministratore capo.
Tiene una lista nel cassetto destro della scrivania.
E' il meglio che ho trovato.
Acquisisco il video.
Preso, Sam.
- Lo faro' io, signora Jenkins. - Per domani, grazie.
Ehi, come va? C'e' stato un bello spettacolino la' in accettazione.
Oh, okay.
- Ehi, Kensi? - Sta tornando.
Ragazzi, ho trovato a chi e' stato registrato il telefono.
Mike Smith, socio fondatore.
Sono entrato nel suo computer, e' inattivo da due giorni.
Non penso sia stato al lavoro.
Accede come Mike287 e visita regolarmente il blog di Abby.
Vi sto mandando la sua patente.
L'indirizzo e' al 287 di Bruckner. Mike287.
Oh, cielo.
Abby e' viva!
Sta trasmettendo il video live da casa sua al suo computer al lavoro.
Almeno spero che sia viva.
E' con lei.
D'accordo, siamo a dieci minuti.
Aspetta, aspetta. Non puo' essere casa sua.
La stanza in cui si trova, sembra non abbia finestre.
Dev'essere un locale commerciale. Sto pensando...
Si', al 458 di North Fig.
L'ufficio legale si sta espandendo nell'edificio a fianco.
Lo possiede Smith.
Ci siamo proprio davanti.
Eric ha detto niente finestre.
Il seminterrato!
Ragazzi, sta andando verso di lei.
Mike Smith.
Non e' lui il Fantasma.
Siamo venuti nel posto sbagliato.
Pure lui.
E' morto da due o tre giorni, Eric.
Il Fantasma lavora nella societa' legale.
Smith, il suo capo, si insospettisce, allora lui lo ammazza.
Scommetto che non ci sono prove neanche qui.
Sam, ce l'abbiamo. Controlla il telefono.
Mike287 scrive dal computer di lavoro di Smith.
In quei particolari timecode, abbiamo trovato questo tizio.
- Il tipo alla reception. - All'accettazione della societa'.
Il receptionist maschio e' Tom Smith. Il vostro morto e' suo zio Mike.
Se il capo e' tuo zio, hai libero accesso all'edificio.
Quindi, ovunque abbia portato Abby, probabilmente ha libero accesso anche li'.
Okay, non c'e' nulla a nome di Tom, ma suo zio
possiede... possedeva una dozzina di beni immobili.
Edifici ad uso commerciale, magazzini, potrebbe essere in uno qualunque di questi.
Percio' li controlliamo tutti.
Noi ne prendiamo meta', Kensi e Dom, voi prendete l'altra meta'.
Eric, vedi se la polizia puo' darci una mano.
- Lo sto gia' facendo. - E... Eric.
Occhi su Abby?
Sta ancora trasmettendo.
A che serve il letto?
A te, che mi dai potere.
Aspetta, sta brindando a lei? Pensavo si sarebbe vantato.
Che significano il vino e il letto?
Gli uomini amano le donne che li apprezzano, e solo lei l'ha apprezzato.
Non me la bevo. E' troppo furbo.
Lui sa che lei e' la sua rovina. Sa che lei non cambiera' idea.
Nella migliore delle ipotesi, sta solo giocando con lei.
- Giocando, come a scacchi? - Piu' come un orso con un salmone.
Devi essere stato bravo in matematica.
Bravo in tutto. Allora, Tampa?
E' stata la tua prima volta?
La quinta.
- Allora, quali quattro mi sono persa? - Beh, erano prima della tuta.
La mia prima volta e' stata a Chico.
Il mio primo essere umano, intendo.
Animali, uh... prima di quello, ci sono state dozzine di animali.
E' cosi' che ho capito che ero fatto per questo,
davvero... non riuscivo proprio a smettere di uccidere animali.
Era un piacere talmente intenso.
Non e' divertente.
E' orribile.
E tu sei orribile.
Ogni persona e animale che hai ucciso, aveva una vita,
e persone che volevano loro bene e meritavano che fossero vivi.
Non sono dalla tua parte.
Non sono mai stata dalla tua parte e non saro' mai dalla tua parte.
Lo so.
Ma era divertente fingere.
Vuoi fingere?
Vuoi comprarti un'altra notte di vita?
Dopotutto, presto sarai in grado di muoverti.
Guarda quello.
Si'.
E tu guarda questo.
Quattro eliminati, ne mancano ancora otto.
Kensi?
Fai cinque eliminati, e sette per finire.
Stanno inviando due pattuglie.
Non abbiamo il tempo di perquisire sette edifici, anche con la polizia locale.
- Scopri subito dove sta quella telecamera! - La telecamera e' fissa, non gira.
- Aspetta, ho lo zoom. - Allarga, Eric.
Allarga l'immagine cosi' possiamo vedere l'edificio.
- Eric? Eric! - Non ci credo.
Sta mandando segnali alla telecamera. Quello e' un segno!
- Sai leggere il linguaggio dei segni? - Da quando avevo sette anni.
Sta usando l'alfabeto manuale.
D'accordo, "rumore" qualcosa.
Non riesco a leggere. E come quando uno mastica le parole. Le sue dita farfugliano.
"rumore..."
"costruzioni... rumore di costruzioni"!
E' meta' del messaggio.
Allora comincia a cercare dei cantieri.
Callen, c'e' un magazzino all'angolo tra la sesta e Ardmore, di proprieta' di Smith,
il cantiere e' in quel blocco di edifici.
Stiamo andando.
La verita' e' che non sei abbastanza furba per me, Abby.
Perche' tu sei li' e io sono qui.
E adesso la grande specialista forense muore, senza alcuna prova sul suo assassino.
E sara' divertente per me, Abby.
Ho quasi capito la seconda meta' del messaggio.
Okay, e' "rumore"... "porte"... porte?
"rumore, porte..."
"porte"...
E'...
E'... aspetta.
Ragazzi, fermi!
Filo.
Abby sta dicendo "rumore di costruzioni, trappola esplosiva sulle porte".
Allora, come entriamo, Eric?
Okay, lucernario, uscita di emergenza sul lato nord.
Me ne andro', faro' scattare la valvola della porta con un telecomando,
questo posto fara' boom, ed il Fantasma rimarra' senza tracce.
- Non sei senza tracce. - Oh, dai, Abby.
Sai che il butano brucia a temperature abbastanza elevate da distruggere le prove.
Hai il segno dei miei denti sul tuo dito.
Verme.
Miami?
No, a Miami era la meta' dell'altezza e ci siamo schiantati comunque.
Uno di noi potrebbe avere un atterraggio abbastanza morbido e riuscire a sparare.
Si', se uno di noi due fosse Peter Pan.
Ho lasciato lo spazio "donna bianca sui 20 inoltrati" per te.
Ragazzi!
Dovresti sentirti onorata.
Ragazzi, dovete andare, subito!
Devi smetterla con le ciambelle, amico.
- Stai bene? - Si'.
Grazie, G Callen.
Di niente, Abby Sciuto.
La polizia di Des Moins ha trovato Smith in una telecamera del traffico,
vicino alla scena del crimine.
La polizia di Tampa l'ha trovato su una lista passeggeri di un volo dopo l'omicidio.
Hai risolto 15 omicidi in altrettante ore, Abby.
Come ci si sente?
Bene, quasi quanto essere viva.
- Ehi, io l'ho calato. - E l'hai fatto perfettamente.
La valutazione medica dopo l'incidente non e' opzionale, Abby.
Ti stanno aspettando. Vai, vai.
Hetty, mi dispiace tanto, ma c'e' qualcosa
di molto piu' importante che devo fare prima.
- Che cosa potrebbe mai... - Abby, sullo schermo tra trenta secondi.
Questo.
Gibbs, Gibbs, sto bene!
So che stavate venendo a salvarmi.
Ma questi ragazzi, sono stati stupefacenti, davvero. Voglio dire...
dovresti vedere cosa riescono a fare con una manichetta antincendio.
McGee, avevi proprio ragione su quanto fosse figo questo posto.
Cioe', non figo come a casa, perche' niente e' figo come a casa.
E non vedo l'ora di rivedervi, ragazzi.
E' stato spaventoso e tutto, ma l'abbiamo preso! Abbiamo preso il Fantasma!
- Sorprendente! Cioe', davvero... - Voglio farti vedere una cosa.
Oh, so che c'e' una piccola tassa.
Vi presteremo delle risorse per cercare prove
che Smith era li' intorno all'ora...
Mi stai per dire che avrei dovuto consultarti
- prima... - No.
La mia squadra sta facendo il lavoro d'ufficio di mezza giornata, in mezz'ora.
Remi piuttosto bene.
Grazie.
Detective Hodges, sono l'agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Senta...
www.subsfactory.it